New York City’s colorful array of scaffolding, barriers, and walls that unfold in the wake of its construction collide and intersect with the cities slower-moving infrastructure layers in intriguing ways.